Per l'autorità di cui sono investito, dico di proseguire.
By the authority vested in me, this hanging will proceed.
Ci dia l'autorità di cui abbiamo bisogno, e noi ci occuperemo del resto.
Give us the authority we need, Mr. President and we will take care of the rest.
Io voterò per dare al Presidente l'autorità di cui ha bisogno.
There is a lot of innocent civilians that were killed.
Le autorità di cui al primo comma sono pubbliche autorità o organismi riconosciuti dal diritto nazionale oppure da pubbliche autorità espressamente abilitate a tal fine dalla legislazione nazionale.
The authorities referred to in the first subparagraph shall be either public authorities or bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law.
Se vengo rapito dai Men in black tu puoi avvisare le autorità di cui ci fidiamo davvero.
If I'm abducted by the men in black, you can alert the authorities that we do trust.
"Se uno Stato membro conferisce la competenza della sua autorità di cui al primo comma ad altre autorità, in particolare quelle a livello regionale o locale, viene garantito un coordinamento efficiente ed efficace tra tutte le autorità coinvolte.
"If a Member State confers the competence of its authority from the first subparagraph on other authorities, in particular those at regional or local level, efficient and effective coordination shall be ensured between all the authorities involved.
Gli Stati membri garantiscono che le autorità di cui all’articolo 35 siano vincolate dalle norme in materia di riservatezza previste nel proprio diritto interno, relativamente a tutte le informazioni ottenute nel corso del loro lavoro.
Member States shall ensure that the authorities referred to in Article 35 are bound by the confidentiality rules provided for in national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Dette autorità possono essere le stesse autorità di cui all’articolo 28 della direttiva 95/46/CE.
Those authorities may be the same authorities as those referred to in Article 28 of Directive 95/46/EC.
a) per "autorità nazionale garante della concorrenza" si intende l'autorità di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n.
(a) a "national competition authority" means the authority referred to in Article 5 of Council Regulation (EC) No 1/2003(41);
La Commissione pubblica un elenco consolidato delle autorità di cui al paragrafo 1 nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
The Commission shall publish a consolidated list of the authorities referred to in paragraph 1 in the Official Journal of the European Union.
Una legge o legge quadro europea del Consiglio può stabilire misure riguardanti la cooperazione operativa tra le autorità di cui al presente articolo.
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure, may establish measures concerning operational cooperation between the authorities referred to in this Article.
Le autorità di cui al paragrafo 1 possono essere pubbliche autorità, enti riconosciuti dal diritto nazionale oppure da pubbliche autorità espressamente abilitate a tal fine dalla legislazione nazionale.
The authorities referred to in paragraph 1 shall be either public authorities or bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law.
La nuova notifica è trasmessa dai soggetti o dalle autorità di cui alle lettere a), b) o c) dell'elenco, nell'ordine indicato.
The new notification shall be submitted by the person or authority listed in (a), (b) or (c) and in accordance with that order.
Gli Stati membri garantiscono che il pubblico sia informato dell'esistenza, dell'ambito di competenza, dell'identità, del lavoro e delle decisioni delle autorità di cui al primo comma.
Member States shall ensure that the public is informed of the existence, responsibilities, identity, work and decisions of the authorities referred to in the first subparagraph.
Elenco delle autorità di cui agli articoli 8 e 11 e indirizzo per le notifiche alla Commissione europea
List of authorities referred to in Articles 8 and 11 and address for notifications to the European Commission
Nell'esame dei singoli casi e nella specificazione dei tipi di piani e di programmi di cui al paragrafo 5, devono essere consultate le autorità di cui all'articolo 6, paragrafo 3.
In the case-by-case examination and in specifying types of plans and programmes in accordance with paragraph 5, the authorities referred to in Article 6(3) shall be consulted.
Prima di pronunciarsi, l'autorità competente consulta le autorità di cui all'articolo 6, paragrafo 1.
The competent authority shall consult the developer and authorities referred to in Article 6 (1) before it gives its opinion.
Dal punto di vista di Candidlab, le radici del problema si trovano in un mercato online fortemente decentralizzato che rende difficile il ruolo delle autorità di cui necessitano i consumatori.
From Candidlab’s point of view it is rooted in a decentralized online market, making it difficult for the regulatory authorities being the watchdogs, the consumers need.
Lo scambio di informazioni avviene dietro richiesta di uno Stato membro e può avere luogo soltanto tra le autorità di cui lo Stato membro ha dato comunicazione alla Commissione, che ne informa gli altri Stati membri.
The exchange of information shall be effected at the request of a Member State and may only take place between authorities whose designation by each Member State has been communicated to the Commission, which shall inform the other Member States thereof.
La Commissione versa fino al 50 % del contributo all'atto del ricevimento della domanda e il saldo dopo la certificazione delle autorità di cui al paragrafo 2.
The Commission shall pay up to 50 % of the assistance on receipt of the application and the balance after certification by the authorities referred to in paragraph 2.
Ogni Stato membro designa un coordinatore delle attività delle autorità di cui al paragrafo 1 e ne informa gli altri Stati membri e la Commissione.
Each Member State shall designate a person responsible for coordinating the activities of the authorities referred to in paragraph 1 and shall inform the other Member States and the Commission to that effect.
In aggiunta alle autorità di cui al precedente paragrafo, lo Stato membro designa inoltre un organismo abilitato a ricevere i pagamenti effettuati dalla Commissione e uno o più organismi responsabili dell’esecuzione dei pagamenti ai beneficiari.
The certification authority shall receive the payments made by the Commission and, as a general rule, shall make the payments to the lead beneficiary.
L'autorità competente che è stata designata come punto di contatto può trasmettere le informazioni ricevute a norma del paragrafo 1 e degli articoli 55 e 63 alle autorità di cui all'articolo 49.
2. The competent authority having been designated as the contact point in accordance with Article 79(1) may transmit the information received under paragraph 1 of this Article and under Articles 77 and 88 to the authorities referred to in Article 67(1).
È inoltre compreso il caso in cui il Passeggero abbia ricevuto un parere negativo da una qualsiasi delle autorità di cui sopra;
This includes the situation in which the Passenger has received a negative travel advice from any of the aforesaid authorities;
Gli Stati membri provvedono a che gli enti creditizi e finanziari si astengano dall'eseguire, prima di avere informato le autorità di cui all'articolo 6, l'operazione che sanno o sospettano abbia rapporto con il riciclaggio.
Member States shall ensure that credit and financial institutions refrain from carrying out transactions which they know or suspect to be related to money laundering until they have apprised the authorities referred to in Article 6.
b) se diversa dalle autorità di cui alle lettere a) e c) e se applicabile, l’autorità di vigilanza su base consolidata;
(b) where different from authorities in points (a) and (c), where applicable, the consolidating supervisor;
In tali casi, le autorità di cui al paragrafo 1 possono rilasciare il certificato di cui al paragrafo 2, anche se tale procedura è già avviata.
In such cases, the authority referred to in paragraph 1 may issue the certificate referred to in paragraph 2 even if such procedure has commenced.
18) «autorità rilevante: autorità di cui all’articolo 12;
(18) ‘relevant authority’ means any authority referred to in Article 12;
Emendamento 5 bis) "autorità doganali": le autorità di cui all'articolo 5, punto 1, del regolamento (UE) n.
(5 a) 'customs authorities' means the authorities defined in point (1) of Article 5 of Regulation (EU) No 952/2013;
Per esercitare i diritti delle persone interessate, si prega di contattare le autorità di cui al punto 4.
For exercising the rights of the persons concerned, please contact the authorities mentioned under point 4.
Qualsiasi delega di funzioni a soggetti diversi dalle autorità di cui al paragrafo 1 non può comportare l'esercizio di pubblici poteri né l'uso di poteri discrezionali di giudizio.
Any delegation of tasks to entities other than the authorities referred to in paragraph 1 may not involve either the exercise of public authority or the use of discretionary powers of judgement.
3. Il Consiglio, deliberando secondo una procedura legislativa speciale, può stabilire misure riguardanti la cooperazione operativa tra le autorità di cui al presente articolo.
b) The Council, acting in accordance with a special legislative procedure, may establish measures concerning operational cooperation between the authorities referred to in this Article.
Le autorità di cui al paragrafo 1 ricevono la necessaria formazione in merito all’applicazione del presente regolamento.
The authorities referred to in paragraph 1 shall receive the necessary training with respect to the application of this Regulation.
Gli Stati membri garantiscono che il pubblico sia informato dell'esistenza, della sfera di competenza e dell'identità delle autorità di cui al primo comma.
Member States shall ensure that the public is informed of the existence, responsibilities and identity of the authorities referred to in the first subparagraph.
6. Lo scambio di informazioni avviene dietro richiesta di uno Stato membro e può avere luogo soltanto tra le autorità di cui lo Stato membro ha dato comunicazione alla Commissione ai sensi dell’articolo 35, paragrafo 1.
This exchange of information shall be effected at the request of a Member State and may only take place between authorities the designation of which by each Member State has been communicated to the Committee provided for under Article 18.
b) se diversa dalle autorità di cui alle lettere a) e c) e, se applicabile, l’autorità di vigilanza su base consolidata;
(b) where different from authorities in points (a) and (c), and where applicable, the consolidating supervisor;
Le autorità di cui all'articolo 6, paragrafo 3 devono essere consultate al momento della decisione sulla portata delle informazioni da includere nel rapporto ambientale e sul loro livello di dettaglio.
The authorities referred to in Article 6(3) shall be consulted when deciding on the scope and level of detail of the information which must be included in the environmental report.
a) per "autorità nazionale garante della concorrenza" si intende l'autorità di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio (39);
(a) a "national competition authority" means the authority referred to in Article 5 of Council Regulation (EC) No 1/2003 (39);
se diversa dalle autorità di cui alle lettere a) e c) e se applicabile, l’autorità di vigilanza su base consolidata; c)
where different from authorities in points (a) and (c), where applicable, the consolidating supervisor; (c)
qualora siano modificate le informazioni di cui al paragrafo 5, il fabbricante ne dà notifica all'autorità di cui all'articolo 9, paragrafo 1, e ne informa il titolare del certificato prima che tali modifiche abbiano effetto;
If the information referred to in point (b) of the first subparagraph changes, the maker shall notify the authority referred to in Article 9(1) before these changes take effect.
L'Autorità di cui all'articolo 6 è tuttavia istituita entro il 1o settembre 2016.
The Authority referred to in Article 6 shall however be set up by 1 September 2016.
5. Se le autorità indicate al paragrafo 1 necessitano di un accesso ai dati conservati da entità contemplate dalla direttiva 2004/39/CE, le autorità responsabili ai sensi di tale direttiva forniscono i dati richiesti alle autorità di cui al paragrafo 1.
In the event that the authorities referred to in paragraph 1 need access to data kept by entities falling within the scope of Directive 2004/39/EC, the authorities responsible under that Directive shall provide them with the required data.
la designazione da parte dello Stato membro di tutte le autorità di cui all'articolo 65, paragrafo 2, e, per informazione, una descrizione sintetica della struttura di gestione e di controllo di ciascuna di esse;
(i) the designation by the Member State of all authorities referred to in Article 65(2) and, for information, a summary description of the management and control structure;
2.7828280925751s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
By the authority vested in me, this hanging will proceed. 